The maze Rrunner . I dødens labyrint

av James Dashner
Oversatt av Cecilie Winger
Cappelen Damm 2014
Bokmål, 439 sider

Hovedinnhold:
Hovedpersonen heter Thomas og han har på mystisk hvis fått slettet deler av hukommelsen sin.
Han kommer til seg selv i en mørk heis, på vei mot hans nye liv. Han blir reddet ut av heisen av en gjeng som bor midt i en kolossal labyrint og sammen skal de forsøke å finne veien ut av den. Alle har en lignende historie å fortelle om hvordan de endte opp her, og alle er gutter i alderen 12-18 år. Noen har vært her i to år allerede og de har aldri klart å finne veien ut av labyrinten i løpet av den tiden.

Vanligvis kommer det en ny person – alltid en gutt –  en gang i måneden, men allerede dagen etter kommer det en ny person og denne gangen er det ei jente! Hun er halvdød og mumler noen uforståelige ting. Etter dette begynner det å skje ting som går på tvers av den rutinen til de som har vært der lengst. De begynner å mistenke at Thomas vet noe som de ikke vet og at det er en forbindelse mellom han og den nyankomne jenta. Thomas mistenker at de kanskje har rett, men han husker jo ikke!
Ellers er det en del mystiske ting som skjer her: Hvorfor flytter veggene i labyrinten på seg om natten? Hvorfor har akkurat Thomas og resten blitt plukket ut? Hvem er det som står bak? Hva er hensikten med hele labyrinten? Hvem har laget monstrene som vandrer rundt i labyrinten på nattestid? Og hva skjer egentlig med personene som går igjennom Forvandlingen?

Språk:
Omstendelig. Mye refleksjon og mange beskrivelser. Innimellom er det veldig forstyrrende at Thomas «alltid» skal tenke og reflektere over hver minste lille ting i dialog/samspill med andre. Det blir særlig påfallende i de sekvensene hvor det er dramatikk og tempo.

Noen ord om den norske oversettelsen:
Helt grusom. Faktisk noe av det verste jeg har vært borti. Jeg føler sjeldent behov for å lese bøker som er oversatt fra engelsk på engelsk, men etter de syv-åtte første kapitlene av den norske utgaven kastet jeg inn håndkleet. Jeg lånte med meg hjem boka på originalspråket og da falt mye på plass. Her har oversetter nesten bokstavelig talt oversatt ord for ord, uten å tilpasse innholdet til det norske språkets grammatikk.

Emne: Spenning, action, dystopi, mysterium

Alder og målgruppe:
Gutter og jenter som rådigger Dødslekene, Variantene, Divergent-serien, Gone-bøkene, andre dystopier etc...

Vurdering:
Boka er meget spennende og man «kjøper» plottet omtrent umiddelbart. Det har mye å gjøre med at Dashner opererer godt innenfor premissene og logikken han har laget for sitt univers. Litt småplukk er det dog: For det første er det litt vanskelig å tro at de har vært der i to hele år og ikke funnet ut av de tingene som Thomas finner ut av i løpet av... tja, kan det være fire-fem dager? Og for det andre har Dashner en tendens til å overfortelle. Særlig i dialogene, som ofte mister flyten fordi han må være sikker på at vi skjønner de tingene som andre lar stå mellom linjene.

Rune Stordahl, Farsund bibliotek

Portvokterne

Av Martin Fyrileiv
Illustrert av Andreas Fyrileiv
Schipsted 2014
Bokmål


Første bok i en forventet trilogi. Serien heter Bergtatt.

HANDLING:
Hovedperson Einar har det ikke så greit på skolen. Blir mobbet, men møter Tuva som blir venn og etter hvert en medsammensvoren. Far til Einar forsvinner støtt og stadig under påskudd av at han må jobbe. En dag blir den gamle nabodamen funnet myrdet. Det ser ut som et rovdyr har drept henne..

I kjelleren i huset til damen finner de en merkelig bok med runer. De oppdager også en skjult portal. Det blir begynnelsen på en spennende, fantasifull og dramatisk reise til et rike befolket av dverger og troll av ymse slag. En verden i Jotunheimen, hvor både moral og mot blir satt på prøve og Einar skal oppdage sannheten om seg selv.

SPRÅK:
Ikke stor litteratur, men effektivt fortalt. Historien flyter godt og action skrus voldsomt opp mot slutten.

Dette er klassisk fantasy som møter norrøn mytologi. Sigbjørn Mostue var vel første mann ut med dette konseptet i Norge ( Gravbøygen våkner ) og Fyrileiv klarer seg godt sammenlignet med ham.
Det er spennende,skummelt og tradisjonen tro, litt morsomt.

God cliffhanger  i epilogen.

Et ypperlig valg for gutt eller jente som vil prøve seg på sin første fantasybok.
Illustrasjonene må også nevnes . De fungerer fint i forhold til tekst.
Passer for 10 til 13 åringer.

Petter Røren, Lyngdal Bibliotek

En flåte av gull

av Aslak Dørum
Aschehoug 2013
Bokmål

16 år gamle Olav fra Lambertseter i Oslo får en opplevelse av de sjeldne. Onkel Henry som han bor hos er en førtidspensjonert sjømann som synes Olav er en slappfisk. Han melder Olav på en seks ukers tur på SS Aurora Borealis, en tre-mastet skonnert brukt som kombinert skoleskip og langturbåt. Turen skal gå fra Kanariøyene til Mexico.

Under en kraftig storm faller Olav og jevngamle Amir over bord. Mannskapet på Aurora klarer å få kasta ut en flåte til guttene. Men nødsenderen fungerer ikke og de er overlatt til seg selv i flåten på det opprørte havet. Etter noen dager havner de på en øy ikke langt fra Honduras der de både finner vann og kokosnøtter. Og reddet blir de, men det av en gjeng ondskapsfulle og nådeløse smuglere med en brutal leder som kalles El Loquito.

Dette blir starten på et vanvittig og halsbrekkende eventyr. Guttene blir reddet fra piratene av en som kaller seg Ramón. De kommer fra hverandre under flukten, og Olav og Amir havner hos etterkommere av inkaindianerne i en hemmelig dal. Der møter de en engelskmann som heter Vincente Hidalgo. Han har bodd hos indianerne i mange år og snakker språket deres.

Guttenes ankomst skaper oppstandelse hos indianerne. De tror Olav og Amir er solens sønner som skal komme i endetiden for å hente hjem en flåte av gull. Så snart guttene er klare for det blir det gjort forberedelser til en ekspedisjon. Sammen med tre indianere og Hidalgo føres guttene gjennom jungelen, over hav og mot fjellene i Ecuador der gullskatten etter inkaene skal befinne seg. Og Hidalgo har et gammelt kart som skal vise vei.
Språket er enkelt og rett på sak som det passer seg en skikkelig røverroman. Det er Olav som forteller, men innimellom dukker det opp sider med skrift i kursiv der leseren møter andre personer som blir viktige brikker i jakten på skatten.

Emner:
Spenningsfortelling, action, skatter og skattejakt, Inkariket.

For gode lesere fra 6.trinn, men også like mye for ungdom og voksne gutter som likte Hardy-guttene som barn. Og jenter som liker en god gammeldags spenningsbok.

Jeg likte boka veldig godt. Spennende, godt driv og med stadig nye innspill som pirrer leseren til å fortsette å lese. For meg ble det som å dukke ned i de gode gamle guttebøkene fra min fars bokhylle.
Bokas slutt inviterer til et nytt eventyr med Olav og Amir.
En god barne- og ungdomsbok-debut av bassisten i DumDum-boys.
Lurer på om denne boka blir en av de nominerte til neste års U-pris?

Hanne Dahll-Larssøn, Kristiansand folkebibliotek

Ingen vil savne deg

av Michelle Gagnon
Oversatt av Rune R. Moen
Gyldendal forlag, 2013
339 s. Bokmål


I "Ingen vil savne deg" blir vi kjent med Noa og Peter.
Noa, et fosterbarn som lever på siden av systemet, våkner opp på et operasjonsbord i en lagerbygning.  Hun har et svært arr på brystet og aner ikke hvordan hun havnet hit. Hun klarer å flykte, skaffe seg en bærbar pc, og begynner en jakt for å finne ut hvem som står bak hennes bortførelse.
Peter er en gutt vokst opp i en velstående, men fjern familie. Peter snoker i sine fars papirer, og finner noe om et mystisk selskap kalt AMRF. Da han videre søker etter firmaet på nett, blir han overfalt i huset. En mann kalt Mr. Mason truer Peter at han må holde opp snokingen sin rundt dette, ellers blir det konsekvenser...

Peter gir ikke opp, og søker hjelp fra gode hackere på hackernettstedet sitt /ALLIANCE/. Der tar han kontakt med «Rain», som viser seg å være Noa. I bytte mot kontanter, som Noa desperat trenger da hun er på flukt, ber han henne finne mer ut om dette selskapet. Men Noa hadde ikke regnet med å finne informasjon angående henne, og den mystiske operasjonen hennes…
Språk:
Boken er lettlest, men det er en del tekniske termer i forhold til hacking og en del medisinske termer som blir brukt. Mange av disse blir forklart, men det kan være litt vanskelig å få med seg alt. Det blir også brukt en del banneord.

Passer for:
Ungdommer som liker teknologi, hacking og mye action. Anbefales for ungdommer 14 år og oppover.

Emne:
Teknologi  - Data -  Hacking - Action.

Vurdering:
"Ingen vil savne deg" er en spennende bok om hacking og hemmelige konspirasjoner av mystiske selskap som jeg tror vil fenge mange lesere. Plottet føles som om man «leser en film eller tv-serie», da jeg godt kan se for meg dette på både stor eller liten skjerm.  Det er høyt tempo i boken, den blir aldri kjedelig.  Tror både det filmatiske aspektet og tempoet er et pluss for lesere som trenger at det skjer noe hele tiden.  Er første boken i en serie, og bok nummer to skal plukkes opp av denne leseren. Anbefales!

Tina Øyna, Tangen VGS